ところで全く関係なくなりますが・・・ ‘force field’ねぇ・・・と改めて‘force’を辞書で見てみたら・・・ 天晴れ!!プログレッシブ英和中辞典!!! 名詞の‘force’最後尾に・・・ 「May the Force be with you.」 「フォースがあらんことを:米国映画Star Wars(『スター・ウォーズ』)シリーズで、 悪の帝国軍と戦う共和国軍の戦士たちに言われる言葉」 だって〜!!!!!
まぁ細部が違うことなどどうでもいいのです、辞書に載るんだ〜!!このフレーズ!! なんてすてき。 May the Force be with you all!!!