み、観られた──────────────！！！！！
(T_T)
                                              
これで１２／２２までまっとうに生きてゆける。
（周りからすれば「これでまた壊れた。」）

さすが、中国製。
正規版なのに海賊版のよう。
◇音が飛ぶ
　（何だろう、デジタル処理か何かがおかしいかのような具合。口の動きと台詞音声が
　　シンクロしていない箇所もあるので、技術の問題なんだろう・・・？）
◇中国語字幕は消せない
　（画面外（上下の黒い部分）に出る字幕はコントロール可能だが、画面内に
　　映り込んでいる中国語字幕は出っ放し。お邪魔。）
　（もしかして消す方法があるのか・・・？）
◇謎の英語字幕
　（日本のＤＶＤだと、字幕で「英語」を選択すると、実際の台詞が英語字幕で出る。
　　が、どうも「吹替え字幕」風なものなのか、中国語字幕をWebで丸ごと訳すとヘンになる、
　　あの調子で英訳したかのよう・・・。どうも、おかしい。絶対アヤしい･･･。）

でもキャストの中国語表記は面白かった。
ブライアン・シンガー　→　布莱恩・辛格
ブランドン・ラウス　→　布○登・○斯　（○＝表記不能漢字）
ケイト・ボスワース　→　凱特・博斯沃思　（凱は似た漢字）
ケヴィン・スペイシー　→　凱文・史派西　（　〃　）
カメラマン、ジミーが吉米で思い切り笑う。何かイメージ合っている・・・？
ん〜、敢えて読めるのはシンガーとスペイシーぐらいだ・・・。
（ジェームス）マーズデンが麦斯登だから、
「斯」は「ス」「ズ」
「登」は「ドン」「デン」
どっちも使うんでしょう・・・・
（「ブランデン」「マーズドン」だと思われないのかしら･･･。）
（ま、本場発音だと極めて近いからいいのか。）

とにもかくにも、便利な世の中に、感謝。

※補足※
　　　　上の記事を書いた後に、当該ＤＶＤは「海賊版」との情報を頂いた。痛恨。
　　　　既に「特別版」予約済み（当然〜！）でもあり、私が「リターンズ」に落とす筈の
　　　　代価には影響ないが、「リターンズ」をえさに不正な金を稼いでいる奴等に
　　　　稼がせた後の連鎖をたどったことは正に痛恨である。